„Гълъбо“ вече и на гръцки, чуйте песента

0

Песента на годината на БГ радио „Гълъбо“ (която спечели още две статуетки – за текст и видеоклип) вече звучи и на гръцки.

Христос ДендриносАвторът на прочувствената композиция Вида Пиронкова е подарила на изпълнителя Христос Дендринос (на снимката) своя музикален шедьовър, а той пък – изпълнението си.

Всичко се е случило неочаквано бързо покрай т.нар. българо-гръцки културен мост, който е факт от две години. Вида Пиронкова разказва за лудото си лято пред читателите на delo.bg:

„Янис Льольос, който е мой приятел и председател на Сдружение „Аристотелис“ (организация за културно сътрудничество между България и Гърция, в която членуват хора на изкуството, дипломати и бизнесмени от двете страни. Вида Пиронкова е от основателите и член на тази организация – бел.ред.) ми предложи да ме срещне с гръцки изпълнител, който се е поинтересувал от творчеството ми. Запознахме се на кафе на столичния бул. „Витоша“. Христос Дендринос изрази желание да изпълни мои песни, а аз му казах, че първо трябва да чуя тембъра на запис и тогава да реша. Много ми хареса! Оказа се, че има тембъра на един много обичан гръцки певец – Василис Папаконстинтинос. Има дори неговото излъчване и е повлиян от стила му. Този тип глас, с тези специфични орнаментики, с характерното хриптене, се оказа, че е най-обичаният тембър в Гърция не само сред мъжете, но и сред жените изпълнители.“

Гъркът е записал песента на родния си език със собствен текст, в който става въпрос за голяма и изпепеляваща любов между мъж и жена. Аранжиментът и оркестрацията на гръцката версия на „Гълъбо“ „Ще бъда там“ пък е дело на Акис Мелис.

Вида Пиронкова за Гълъбо и ЕмпатияВида Пиронкова: В „Гълъбо“ е втъкана магия за любов (видео)

 

Авторката на хита Вида Пиронкова е подарила и втора песен на изпълнителя – „Пирея“.

„Когато отидох в Атина за записите в началото на юли, приятелка на Христос – Елефтерия Михайлидис, вече беше написала гръцкия текст на песента „Пирея“. Аранжиментът към тази песен си остана същия – той е брилянтен и е на Светослав Лобошки. Бях със съпруга ми в студиото, а той като чу текста се разплака и ми каза, че в момента сякаш е чул нашата любовна история. Текстът на „Гълъбо“ е дело на самия изпълнител, одобрих го буквално на прима виста. Надявам се, че ще имат успех в цяла Гърция и двете ми песни. Получих комплименти, че съм на ниво Теодоракис, че съм извадила есенцията на гръцката душевност чрез музиката“ – 

разказва пловдивчанката Вида Пиронкова.

Записите на двете композиции са осъществени в атинското студио „Earth“ в началото на юли. Очаква се през септември да бъдат заснети и видеоклипове към двете песни.

„Усещам, че ме очаква успех и в Гърция с Христос Дендринос. Това ще се случва бавно, защото аз там съм неизвестна, но пък и гилдия, и журналисти проявиха страхотен интерес към двете композиции“ – 

не крие вълнението си Вида Пиронкова.

„Самата песен е подарък за Христос от мен, а той пък ми подари изпълнението си. Всички права са уредени, съгласно гръцкото законодателство, свързано с авторските права, т.е. при всяко излъчване на композициите ми, ще има отчисления за мен като автор.“

Лятото на Вида Пиронкова е преминало в работа. След записите в Атина се е установила за един месец в Рим, където е довършила последния си проект.

Вида ПиронковаВида Пиронкова целувала земята на Летище София след 40 минути писъци и молитви на борда

Композиторката е била в Българския културен институт в Рим по покана на Жана Яковлева и със съдействието на Министерството на култарата. Там е творила в атмосферата на музикалните инструменти на Борис Христов, инспирирана от мястото и е довършила авторския си мюзикъл с работно име „Българиада“. Либретото е на Емил Кало, а текстовете – на Алеко Константинов. Музиката е изцяло авторска, а съвсем скоро ще бъде предложена на режисьорите на музикалните театри в България. Ако бъде одобрена и реализирана, премиерата ще се очаква през 2019 г.

Показана е 1 от 1 страници
          


Никаква част от сайта delo.bg не може да бъде копирана и разпространявана без изричното посочване на статията-източник с хиперлинк!



Коментирай в Delo.bg