Добричлийката Ева Кънева получи наградата за най-добър преводач в света от норвежки език. Престижното отличие българката получи на специална церемония в Писателския дом в Осло преди дни. Тя е десетият носител на статуетката на организация „NORLA“. В столицата на скандинавската държава Ева успя да вземе участие и в семинар, организиран от сдружението на преводачите в града.
В последните години норвежката художествена литература придобива все по-голяма популярност и се радва на все по-голямо търсене в целия свят. Над 30 книги на шведски и норвежки език е успяла да преведе 30-годишната българка само за 7 години. Именно това е причината тя да получи това огромно признание за своите умения и талант.
Ева е завършила Езиковата гимназия „Гео Милев“ в родния си град Добрич. Именно това училище изиграва важна роля в нейната реализация и дава изключително силен старт, за да се развива като преводач и да постигне тези успехи.
„Скандинавистика“ е специалността, в която е приета да следва след средното си образование Кънева. Счита се, че това е една от най-престижните специалности в последните десетилетия, тъй като в нея се влиза най-трудно, но пък Ева получава отличен на приемния изпит, а оценките й в дипломата не се различават. Българката владее на изключително високо ниво норвежки, немски, датски, шведски и английски езици.
От седем години Кънева работи професионално като преводач в издателство „ЕМАС“. Именно там превежда всичките над 30 книги, които и днес можете да намерите на книжния пазар. В нейна запазена марка са превръщат криминалните романи, над които работи предимно. В този жанр младите норвежки автори засягат наболелите обществени проблеми и много социални теми, от което се вълнуват хората най-вече. Не са малко преведените й книги на детско-юношеската класическа литература на скандинавските страни.
Трилогията на Сигрид Унсет „Кристин, дъщерята на Лавранс“ е сред най-големите постижения за 30-годишната добричлийка, която превежда на български език голямата сага за Севера.
Никаква част от сайта delo.bg не може да бъде копирана и разпространявана без изричното посочване на статията-източник с хиперлинк!
